Разноцветные Ярмарки  03:19 

Мнения радиослушателей 23 мнения →

• 

  
  Подарил медаль × Ответить

• 

  Lidija25 18:22, 31 декабря 2011
  поздравляю всех С НОВЫМ ГОДОМ!!! здоровья и счастья в новом 2012 году!!! слушайте радио!!! Ответить Пожаловаться

• 

  SEWA_65 15:42, 31 октября 2011
  А у не еще песни есть, не хуже этой, "запиленной" на радио Ответить 2 ответа → Загружаются мнения... 2 ответа Пожаловаться

• 

  MALTYS 19:44, 7 октября 2011
  Утренняя почта гдето 85 года))) Ответить Пожаловаться

• 

  geomar 01:44, 12 сентября 2010
  Э-эх юность, юность, ушла ... а вот песни остались, это одна из прелестей тех времен. Классная песенка!!! Ответить Пожаловаться

• 

  Неизвестный 22:02, 2 февраля 2010
  Esche bu minys dali cenu bu vam nebulo. A vobshe to spasibo za tekst Ответить 2 ответа → Загружаются мнения... 2 ответа Пожаловаться

• 

  Lyda 18:47, 13 января 2010
  Блеск! Песня из юности голодной, но прекрасной! Ответить 1 ответ → Загружаются мнения... 1 ответ Пожаловаться

• 

  Неизвестный 11:20, 23 октября 2009
  Марыля Родович /MARYLA RODOWICZ
  Kolorowe Jarmarki /Разноцветные ярмарки
  
  Музыка: J. Laskowski
  Текст: R.Ulicki
  
  Kiedy patrzк hen za siebie
  W tamte lata co minкіy
  Czasem myњlк co przegraіam
  A co diabli wziкli
  
  Co straciіam z wіasnej woli
  Ile przeciw sobie
  Co wyliczк to wyliczк
  Ale zawsze wtedy powiem
  Їe najbardziej mi їal:
  
  Kolorowych jarmarkуw,
  Blaszanych zegarkуw
  Pierzastych kogucikуw,
  Balonikуw na druciku
  Motyli drewnianych,
  Konikуw bujanych
  Cukrowej waty
  I z piernika chaty
  
  Tyle spraw juї mam za sob№,
  Coraz bliїej jesieс pіowa,
  Juї tak wiele przeszіo obok,
  Juї jest co їaіowaж.
  
  Maіym rzeczom zostajemy,
  W pamiкtaniu wierni.
  Zamiast serca noszк chyba,
  Odpustowy piernik,
  Bo najbardziej mi їal:
  
  Kolorowych jarmarkуw,
  Blaszanych zegarkуw
  Pierzastych kogucikуw,
  Balonikуw na druciku
  Motyli drewnianych,
  Konikуw bujanych
  Cukrowej waty
  I z piernika chaty...
  
  --
  Перевод
  
  Откровенно говоря, русскоязычный вариант, блестяще представленный В. Леонтьевым, все же отличается от оригинала и по настроению и по текстовым нюансам. - Валерия Зенькович
  
  Когда оглядываюсь назад,
  В те годы, что прошли,
  Начинаю думать, что я проиграл,
  Что многое прошло.
  Что упустил по своей воле,
  Что против.
  Что прошло – то прошло,
  Но я всегда могу сказать, чего мне жаль больше всего:
  
  Разноцветных ярмарок,
  жестяных часиков,
  Пёстрых петушков,
  шариков на нитке,
  Деревянных бабочек,
  карусельных лошадок,
  Сахарной ваты
  и пряничных домиков… Ответить 1 ответ → Загружаются мнения... 1 ответ Пожаловаться

• 

  FPetroF 12:50, 17 сентября 2009
  А слова на русском - по ссылкам на перевод, который спел Валерий Леонтьев. Ответить Пожаловаться

• 

  ильясик 00:21, 12 сентября 2009
  Разорвись душа и слипнесь, как меха гармони! Душевно спели... Ответить 1 ответ → Загружаются мнения... 1 ответ Пожаловаться

• 

  FPetroF 17:44, 24 августа 2009
  http://www.marylomania.pl/
  http://www.teksty.megaparty.com.pl/63/sz/113122/u/K Ответить Пожаловаться

Еще мнения → Загружаются мнения...